1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,627 --> 00:02:11,631 Η ΝΕΑ ΚΟΡΙΤΣΑ 4 00:02:17,763 --> 00:02:19,931 Η Λόρα ήταν η καλύτερή μου φίλη. 5 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Ο φίλος μου για μια ζωή. 6 00:02:23,227 --> 00:02:24,811 Τη στιγμή που γνωριστήκαμε, 7 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 8 00:02:27,940 --> 00:02:29,607 Επειδή ήταν αυτή... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,734 και ήμουν εγώ. 10 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 Ήμασταν μόνο επτά, 11 00:02:35,072 --> 00:02:38,407 αλλά ξέραμε θα ήμασταν μαζί για πάντα. 12 00:02:48,168 --> 00:02:51,087 Καλώς ήρθατε η νέα σου συμμαθήτρια, η Λόρα. 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,051 Επιστροφή στο μάθημα της γραμματικής μας. 14 00:02:57,719 --> 00:02:59,303 Κανονικά ρήματα. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,306 Ποιος μπορεί να μου δώσει ένα κανονικό ρήμα; 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,393 Μαζί για πάντα... 17 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 Γεια σου, Λόρα! 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 Τι συμβαίνει; 19 00:06:23,967 --> 00:06:26,635 Είθε ο Κύριος να ενισχύσει τους όρκους σας. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,932 Είθε το πνεύμα του να σας συγκινήσει να τον υπηρετήσουν αρμονικά μαζί. 21 00:06:32,476 --> 00:06:35,478 Ευλογώ αυτή την ένωση 22 00:06:35,604 --> 00:06:38,981 στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 23 00:06:39,357 --> 00:06:40,149 Αμήν. 24 00:06:41,735 --> 00:06:44,278 Ενωμένοι στον ιερό γάμο... 25 00:06:44,404 --> 00:06:48,616 αυτά τα δαχτυλίδια θα είναι για πάντα συμβολίζει την αγάπη σου. 26 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 Στο όνομα του Πατέρα, 27 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 28 00:07:55,851 --> 00:07:57,143 Λάουρα... 29 00:08:43,732 --> 00:08:46,025 Όπως κάναμε όταν ήμασταν παιδιά, 30 00:08:47,319 --> 00:08:49,195 κάναμε μια συμφωνία. 31 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 32 00:08:53,617 --> 00:08:55,284 Και αυτή η υπόσχεση, Λόρα, 33 00:08:55,619 --> 00:08:56,994 θα κρατήσω. 34 00:08:58,496 --> 00:09:00,247 Όσο ζω, 35 00:09:01,833 --> 00:09:04,084 Θα προσέχω την κόρη σου Λούσι 36 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 και ο πατέρας της Ντέιβιντ. 37 00:09:46,962 --> 00:09:49,755 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 38 00:09:51,341 --> 00:09:52,216 Αμήν. 39 00:10:18,535 --> 00:10:19,451 Claire, ώρα για δουλειά. 40 00:10:19,953 --> 00:10:21,245 Ξυπνώ. 41 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 Δεν θέλω να πάω. 42 00:10:28,211 --> 00:10:29,837 Κάντε μια προσπάθεια. 43 00:10:30,839 --> 00:10:33,007 Πρέπει να ξεκολλήσεις το μυαλό σου. 44 00:10:33,675 --> 00:10:34,633 ΕΝΤΑΞΕΙ; 45 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 Τα λέμε απόψε. 46 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Τα λέμε απόψε. 47 00:12:04,474 --> 00:12:05,557 Εδώ είμαστε! 48 00:12:06,893 --> 00:12:07,976 Μπράβο. 49 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 Όλα καλά; 50 00:12:17,278 --> 00:12:19,905 Ναί. Ήθελα όμως να σου πω... 51 00:12:21,658 --> 00:12:23,409 Πήρα μια εβδομάδα άδεια. 52 00:12:24,619 --> 00:12:25,494 Πραγματικά; 53 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 54 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω. 55 00:12:33,336 --> 00:12:34,753 Καλέσατε τον Ντέιβιντ; 56 00:12:35,755 --> 00:12:36,422 Όχι. 57 00:12:36,798 --> 00:12:39,091 Ίσως μπορούσες να πας να τον δεις. 58 00:12:39,676 --> 00:12:40,801 Βοηθήστε τον με την κόρη του. 59 00:12:41,928 --> 00:12:43,470 φοβάμαι... 60 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 να δει τη Λούσι. 61 00:12:47,559 --> 00:12:49,601 Μου θυμίζει τόσο πολύ τη Λόρα. 62 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Το δείπνο ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 63 00:13:08,329 --> 00:13:10,038 Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα. 64 00:13:10,165 --> 00:13:11,748 Αλλά ήταν νόστιμο. 65 00:13:12,208 --> 00:13:13,333 Ευχαριστώ. 66 00:13:31,895 --> 00:13:33,562 - Θέλεις; - Ναι. 67 00:13:35,023 --> 00:13:36,273 Είσαι σίγουρος; 68 00:13:36,399 --> 00:13:38,233 Φυσικά και είμαι. 69 00:13:50,413 --> 00:13:53,040 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ, Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο... 70 00:15:11,995 --> 00:15:13,412 Κανείς σπίτι; 71 00:15:34,767 --> 00:15:35,892 Γεια σας κυρία, εγώ... 72 00:15:46,029 --> 00:15:47,821 Συγγνώμη, δεν θα σας ενοχλήσω. 73 00:15:47,947 --> 00:15:49,406 Όχι, Κλερ, περίμενε! 74 00:15:51,576 --> 00:15:53,452 Διαμονή. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 75 00:15:53,995 --> 00:15:55,662 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 76 00:15:55,997 --> 00:15:57,289 Παρακαλώ, ακούστε με. 77 00:15:58,833 --> 00:16:00,500 Απλώς θα βάλω κάτω τη Λούσι. 78 00:16:01,377 --> 00:16:02,961 Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 79 00:16:29,197 --> 00:16:30,739 Κοιμάται. 80 00:16:32,241 --> 00:16:33,825 Θα πιω κι εγώ ένα ποτό. 81 00:16:49,258 --> 00:16:50,801 Πρώτα απ' όλα, 82 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Η Λόρα ήξερε. 83 00:16:53,888 --> 00:16:54,971 Σοβαρά; 84 00:16:55,098 --> 00:16:58,058 Ξέρω ότι σου τα είπε όλα, αλλά όχι αυτό. 85 00:17:07,443 --> 00:17:08,985 Πριν παντρευτούμε, 86 00:17:09,612 --> 00:17:11,279 Της εξομολογήθηκα ότι... 87 00:17:12,699 --> 00:17:14,658 Μερικές φορές ντύνομαι γυναίκα. 88 00:17:15,493 --> 00:17:17,244 Απλά περιστασιακά, για διασκέδαση. 89 00:17:17,662 --> 00:17:18,995 Για ευχαρίστηση. 90 00:17:19,831 --> 00:17:21,081 Εκείνη το αποδέχτηκε. 91 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 Το μόνο που ρώτησε 92 00:17:25,128 --> 00:17:27,170 ήταν ότι δεν το κάνω δημόσια. 93 00:17:27,797 --> 00:17:29,423 Τώρα λοιπόν που πέθανε! 94 00:17:30,341 --> 00:17:31,508 Claire, 95 00:17:32,635 --> 00:17:35,220 Δεν έχω φύγει ποτέ από αυτό το σπίτι ως γυναίκα. 96 00:17:36,347 --> 00:17:37,889 Κανείς δεν με έχει δει ποτέ. 97 00:17:39,225 --> 00:17:40,809 Εκτός από εσένα σήμερα. 98 00:17:41,352 --> 00:17:42,936 Τυχαιώς. 99 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 Όσο εγώ και η Λόρα ήμασταν μαζί, 100 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Σταμάτησα να νιώθω την ανάγκη. 101 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 Η παρουσία της, 102 00:17:59,579 --> 00:18:01,413 η θηλυκότητά της, ήταν αρκετές. 103 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Την αγαπούσα τόσο πολύ. 104 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Όταν πέθανε, άρχισε πάλι. 105 00:18:09,547 --> 00:18:11,173 Πολύ φυσικά. 106 00:18:15,595 --> 00:18:18,096 Ξεκίνησε μια εβδομάδα μετά την κηδεία. 107 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Ήμουν με τη Λούσι στο δωμάτιό μου. 108 00:18:22,268 --> 00:18:24,186 Προσπάθησα να της δώσω ένα μπουκάλι. 109 00:18:24,729 --> 00:18:26,313 Εκείνη ούρλιαζε. 110 00:18:27,023 --> 00:18:29,274 Μετά βίας είχε φάει σε δύο μέρες. 111 00:18:33,446 --> 00:18:35,989 Τότε κατάλαβα της έλειπε η Λόρα. 112 00:18:36,407 --> 00:18:37,824 Ακριβώς όπως έκανα. 113 00:18:37,950 --> 00:18:39,701 Αυτή είναι η μπλούζα της μαμάς. 114 00:18:46,042 --> 00:18:47,292 Ξαφνικά, 115 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 τον πόνο της απουσίας της 116 00:18:50,797 --> 00:18:52,130 είχε φύγει. 117 00:18:54,342 --> 00:18:55,884 Το άρωμα της Laura, 118 00:18:56,427 --> 00:18:57,761 τα ρούχα της... 119 00:18:58,638 --> 00:19:00,847 Ένα κύμα γαλήνης με πλημμύρισε. 120 00:19:01,808 --> 00:19:03,475 Ήταν σαν να ήταν εκεί. 121 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Μιλώντας μου. 122 00:19:07,438 --> 00:19:08,814 Ήταν μέσα μου. 123 00:19:52,233 --> 00:19:55,026 Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος σου είναι πολύ δύσκολο. 124 00:19:56,571 --> 00:19:57,946 απλά σκέφτηκα 125 00:19:58,739 --> 00:20:00,866 Θα μπορούσα να παρέχω μητρική παρουσία. 126 00:20:02,285 --> 00:20:03,910 Κάθε παιδί χρειάζεται μια μητέρα. 127 00:20:04,662 --> 00:20:05,954 Και πατέρας. 128 00:20:07,748 --> 00:20:09,207 Κάνω και τα δύο. 129 00:20:15,047 --> 00:20:16,089 Είναι προσωρινό. 130 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 Για να μετριάσει το χτύπημα της απώλειας της Λάουρα 131 00:20:19,427 --> 00:20:21,261 ενώ εμείς προσαρμοζόμαστε στην απουσία της. 132 00:20:21,637 --> 00:20:23,346 Δεν το κάνεις αυτό για τη Λούσι. 133 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 Είναι για δική σου ευχαρίστηση. 134 00:20:30,605 --> 00:20:31,646 Είσαι διεστραμμένος. 135 00:20:37,945 --> 00:20:39,112 Μπορεί να έχεις δίκιο. 136 00:20:42,450 --> 00:20:45,952 Claire, παρακαλώ! Μην το πεις σε κανέναν, ούτε καν στον Gilles. 137 00:20:46,078 --> 00:20:47,245 Δεν ξέρω. 138 00:20:47,371 --> 00:20:50,498 Οι γονείς της Λόρας μπορεί να προσπαθήσει να πάρει τη Λούσι μακριά. 139 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Την αγαπώ τόσο πολύ. 140 00:20:52,209 --> 00:20:53,293 ξέρω. 141 00:20:54,295 --> 00:20:56,129 Θα ήθελα να καταλάβετε. 142 00:20:56,255 --> 00:20:57,881 Όπως έκανε πάντα η Λόρα. 143 00:20:59,717 --> 00:21:01,509 Σταμάτα να φέρνεις τη Λόρα σε αυτό. 144 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Γεια, γλυκιά μου. 145 00:21:46,138 --> 00:21:47,347 Τι κάνετε; 146 00:21:48,307 --> 00:21:49,557 Μυρίζεις καλά. 147 00:21:50,935 --> 00:21:53,228 Λοιπόν, τι έκανες σήμερα; 148 00:21:53,354 --> 00:21:54,479 Τίποτα πολύ. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,314 - Βγήκες; - Ναι... 150 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 - Είδα έναν φίλο. - Αλήθεια, ποιος; 151 00:21:59,068 --> 00:22:01,653 Δεν την ξέρεις. Ένας φίλος από το σχολείο. 152 00:22:02,488 --> 00:22:03,947 Γνώριζε τη Λόρα; 153 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Αόριστα. 154 00:22:05,533 --> 00:22:06,866 Πώς ήταν η μέρα σας; 155 00:22:07,868 --> 00:22:09,119 Είμαι χτυπημένος. 156 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Έχουμε βαλτώσει στη δουλειά. 157 00:22:11,539 --> 00:22:12,747 Καλός. 158 00:22:16,168 --> 00:22:17,585 Ξέχασα να αναφέρω... 159 00:22:17,712 --> 00:22:19,546 - Τι; - Τηλεφώνησα στον Ντέιβιντ. 160 00:22:20,715 --> 00:22:22,674 Δεν το έκανες, έτσι έκανα. 161 00:22:23,801 --> 00:22:28,096 Τον κάλεσα για δείπνο μαζί μας. Ενθάρρυνε τον λίγο. 162 00:22:30,599 --> 00:22:31,683 Τι είπε; 163 00:22:31,809 --> 00:22:35,770 Είναι έτοιμος για αυτό, πρέπει απλώς να βρει μια μπέιμπι σίτερ. 164 00:22:39,066 --> 00:22:42,110 Δεν έχει βγει ούτε μια φορά από τότε που πέθανε η Λόρα. 165 00:22:44,530 --> 00:22:47,073 - Πότε μίλησες; - Στο δρόμο για το σπίτι. 166 00:22:50,661 --> 00:22:51,494 Είναι δικό σου. 167 00:22:52,079 --> 00:22:53,329 Δεν απαντά; 168 00:22:53,456 --> 00:22:54,456 Σίγουρος. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 Claire, είμαι εγώ. 170 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 Είσαι τρελός, χρησιμοποιείς τον αριθμό της! 171 00:23:07,553 --> 00:23:10,096 Συγνώμη. Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι θα απαντούσες. 172 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 Τι είναι αυτό; Γιατί τηλεφωνείς; 173 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Πρέπει να σε ξαναδώ. 174 00:23:14,727 --> 00:23:18,063 Ένιωσα πολύ ωραία που σου μιλούσα. Να το μοιράζομαι μαζί σας. 175 00:23:18,189 --> 00:23:19,355 Αγάπη μου, φεύγω. 176 00:23:19,482 --> 00:23:20,774 Θα σε καλέσω πίσω. 177 00:23:20,900 --> 00:23:23,276 - Σε παρακαλώ, Κλερ... - Θα περάσω αργότερα. 178 00:23:23,778 --> 00:23:24,819 Ποιος ήταν; 179 00:23:24,945 --> 00:23:27,989 Αυτόν τον φίλο που ανέφερα. Είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή. 180 00:23:28,365 --> 00:23:30,742 - Τι συμβαίνει; - Προβλήματα συζύγου. 181 00:23:30,868 --> 00:23:32,243 Πώς τη λένε; 182 00:23:33,913 --> 00:23:35,080 Βιργινία. 183 00:23:35,581 --> 00:23:37,290 Τα λέμε απόψε. 184 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 Καλή σου μέρα. 185 00:23:38,709 --> 00:23:39,709 Ευχαριστώ. 186 00:24:35,850 --> 00:24:37,058 Ποιος είναι εκεί; 187 00:24:37,393 --> 00:24:38,935 Εγώ, Κλερ. 188 00:24:40,896 --> 00:24:42,021 Έλα μέσα. 189 00:24:46,694 --> 00:24:48,111 Ευχαριστώ που ήρθατε. 190 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 - Φοράς το άρωμα της Laura; - Ναι. 191 00:24:51,532 --> 00:24:53,241 Και το φόρεμα της Λόρας; 192 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 Ναι, το άφησα έξω. 193 00:24:56,287 --> 00:24:57,412 Σας αρέσει; 194 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 Με πήρες τηλέφωνο να μου δείξεις το φόρεμα; 195 00:25:00,875 --> 00:25:02,250 Μεταξύ άλλων. 196 00:25:05,004 --> 00:25:06,546 Ώρα για ένα μπουκάλι. 197 00:25:06,881 --> 00:25:08,715 Κάτσε, θα πάρω τη Λούσι. 198 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Λατρεύω το κραγιόν σου. Σου ταιριάζει. 199 00:25:16,640 --> 00:25:17,432 Ευχαριστώ. 200 00:25:17,558 --> 00:25:18,766 Έρχεται, Λούσι! 201 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 202 00:25:41,207 --> 00:25:42,999 Η νονά σου, Κλερ. 203 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 Δώστε της ένα μεγάλο χαμόγελο. 204 00:25:45,920 --> 00:25:47,921 Μοιάζει πολύ με τη Λόρα. 205 00:25:49,006 --> 00:25:50,256 Τα ίδια μάτια. 206 00:25:50,966 --> 00:25:51,758 Το ίδιο στόμα. 207 00:25:51,884 --> 00:25:54,135 Κράτα την όσο παίρνω το μπουκάλι της. 208 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. 209 00:25:56,764 --> 00:25:58,556 Η μαμά επιστρέφει αμέσως. 210 00:25:59,475 --> 00:26:00,600 Τι; 211 00:26:00,726 --> 00:26:02,060 Είναι γελοίο. 212 00:26:07,441 --> 00:26:09,234 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Ντέιβιντ. 213 00:26:09,610 --> 00:26:10,693 Είναι τρέλα. 214 00:26:10,819 --> 00:26:11,986 ξέρω. 215 00:26:12,112 --> 00:26:13,696 Αλλά είναι το μόνο που έχω. 216 00:26:15,616 --> 00:26:16,950 Τι γίνεται με τη δουλειά; 217 00:26:17,076 --> 00:26:18,576 Άδεια πατρότητας. 218 00:26:19,078 --> 00:26:20,787 Ο μπαμπάς της Λόρας μου έδωσε άδεια. 219 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Γιατί να μην προσλάβετε κάποιον; Μια νταντά πλήρους απασχόλησης; 220 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Μια γυναικεία παρουσία... 221 00:26:26,168 --> 00:26:27,210 Όχι. 222 00:26:27,544 --> 00:26:29,587 Υποσχέθηκα στη Λόρα ότι θα την προσέχω. 223 00:26:29,713 --> 00:26:30,838 Το ίδιο και εγώ. 224 00:26:31,799 --> 00:26:32,757 Και να σε προσέχει. 225 00:26:33,217 --> 00:26:35,134 Αυτό κάνεις τώρα. 226 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 Είπες στον Gilles να με πάρει τηλέφωνο; 227 00:26:38,555 --> 00:26:39,430 Όχι. 228 00:26:39,556 --> 00:26:40,848 Του το είπες; 229 00:26:41,308 --> 00:26:42,725 Φυσικά και όχι. 230 00:26:44,228 --> 00:26:45,270 Ράβω πολύ. 231 00:26:45,396 --> 00:26:47,772 Και παραγγέλνετε ρούχα και περούκες διαδικτυακά. 232 00:26:48,440 --> 00:26:50,858 Ονειρεύομαι πραγματικά γυναικεία καταστήματα. 233 00:26:51,402 --> 00:26:53,611 Ψώνια, δοκιμάζοντας μεγάλα μεγέθη. 234 00:26:54,321 --> 00:26:55,822 Αλλά δεν το τόλμησα ποτέ. 235 00:26:58,409 --> 00:27:01,202 Η Λόρα είχε τόσα πολλά ρούχα. Πάρε ότι σου αρέσει. 236 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Τι γίνεται με εσάς; 237 00:27:02,454 --> 00:27:05,456 Είναι κυρίως μικρά μεγέθη. Πολύ μικρό για μένα. 238 00:27:05,582 --> 00:27:07,625 - Το φοράς αυτό; - Θα ήθελα πολύ. 239 00:27:08,502 --> 00:27:10,461 Είναι πολύ ζεστό για να φορεθεί μέσα. 240 00:27:14,675 --> 00:27:16,384 Θα βγάλω τους ώμους. 241 00:27:16,885 --> 00:27:18,636 Λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 242 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 Δεν είναι κακό. 243 00:27:20,806 --> 00:27:22,932 Αλλά είμαι κατά της γούνας. 244 00:27:23,058 --> 00:27:25,685 Αυτός έχει πεθάνει εδώ και καιρό. Ανήκε στη μητέρα μου. 245 00:27:28,230 --> 00:27:29,314 Και το κράτησες; 246 00:27:29,440 --> 00:27:31,774 Για να τη θυμάμαι. Αγαπούσα τη μητέρα μου. 247 00:27:32,276 --> 00:27:33,943 Κράτησα και μερικά φορέματα. 248 00:27:34,320 --> 00:27:36,654 - Αυτή είναι ο λόγος; - Ο λόγος; 249 00:27:37,031 --> 00:27:38,781 Γιατί ντύνεσαι σαν γυναίκα; 250 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Δεν νομίζω. 251 00:27:40,284 --> 00:27:42,035 Μου άρεσε να ντύνομαι ως παιδί. 252 00:27:42,161 --> 00:27:43,619 Όχι όμως με τα ρούχα της. 253 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 Λοιπόν, μερικές φορές τα εσώρουχά της. 254 00:27:49,293 --> 00:27:50,835 Ήθελε μια κόρη. 255 00:27:50,961 --> 00:27:53,504 Όχι, της άρεσε να έχει έναν γιο. 256 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Το ίδιο και ο πατέρας μου. 257 00:28:04,391 --> 00:28:05,558 - Σκατά! - Ποιος είναι; 258 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 Η πεθερά μου. 259 00:28:13,859 --> 00:28:15,026 Κλερ! 260 00:28:15,152 --> 00:28:16,277 Γεια σου, Λιζ. 261 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Τι ωραία έκπληξη. 262 00:28:19,323 --> 00:28:20,865 Ήρθα να δω τη Λούσι. 263 00:28:20,991 --> 00:28:22,784 Τι γλυκό να βοηθάς. 264 00:28:23,160 --> 00:28:24,994 Της έφερα ένα δώρο. 265 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 Τι ωραία. 266 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 Αυτή τη στιγμή κοιμάται. 267 00:28:28,457 --> 00:28:29,999 - Πώς είναι ο Ντέιβιντ; - Ωραία. 268 00:28:30,501 --> 00:28:32,460 - Ξεκουράζεται; - Όχι, ντους. 269 00:28:33,295 --> 00:28:34,921 Ντους, τώρα; 270 00:28:35,631 --> 00:28:37,298 Νομίζω πως ναι. Θα έρθει μαζί μας. 271 00:28:38,467 --> 00:28:41,177 Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου γύρω από αυτό. 272 00:28:43,305 --> 00:28:44,806 Τι κάνετε; 273 00:28:46,141 --> 00:28:47,350 Είναι δύσκολο. 274 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Πρέπει να έρθεις στην εκκλησία. 275 00:28:49,937 --> 00:28:53,147 Καλό θα ήταν να μιλήσεις και να προσευχηθείς. 276 00:28:53,899 --> 00:28:55,066 Με βοηθάει πολύ. 277 00:28:57,528 --> 00:28:58,319 Ισως. 278 00:29:01,031 --> 00:29:02,907 Τι υπέροχο ζευγάρι ήταν. 279 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Ο Ρόμπερτ κι εγώ αποφασίσαμε 280 00:29:07,621 --> 00:29:09,705 να τα αφήσω όλα στον Ντέιβιντ, 281 00:29:09,832 --> 00:29:11,457 ώστε να τη μεγαλώσει άνετα. 282 00:29:11,583 --> 00:29:12,458 Αυτό είναι ωραίο. 283 00:29:12,584 --> 00:29:16,212 Δεν έχει οικονομίες, και οι γονείς του δεν ήταν πλούσιοι. 284 00:29:20,342 --> 00:29:21,676 Γεια σου Λιζ, συγγνώμη. 285 00:29:21,802 --> 00:29:22,885 Τι κάνετε; 286 00:29:23,011 --> 00:29:25,012 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 287 00:29:25,139 --> 00:29:26,639 Τι κάνετε; 288 00:29:26,765 --> 00:29:27,765 Κραγιόν! 289 00:29:33,147 --> 00:29:34,480 Τι συμβαίνει; 290 00:29:35,399 --> 00:29:36,441 Τι συμβαίνει; 291 00:29:36,567 --> 00:29:38,192 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγε. 292 00:29:38,318 --> 00:29:40,153 Φτωχή αγαπητέ, πραγματικά δεν τα πάει καλά. 293 00:29:48,662 --> 00:29:49,370 Συγνώμη. 294 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Πιείτε ένα ζεστό τσάι. 295 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό. 296 00:29:53,625 --> 00:29:54,584 Και η Λούσι; 297 00:29:54,710 --> 00:29:55,877 Πώς είναι; 298 00:29:56,003 --> 00:29:58,087 Είναι υπέροχη. Χάρη στην Claire. 299 00:29:58,964 --> 00:30:00,298 Με βοηθάει πολύ. 300 00:30:00,424 --> 00:30:03,801 Η Λόρα μπορούσε πάντα να μετράει στην καλύτερή της φίλη. 301 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 Σας ευχαριστώ. 302 00:30:17,649 --> 00:30:19,859 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 303 00:30:20,194 --> 00:30:22,904 - Τόσο σύντομα; - Συναντώ τον Gilles για μεσημεριανό γεύμα. 304 00:30:23,405 --> 00:30:24,697 Αντίο αγαπητέ. 305 00:30:25,157 --> 00:30:27,283 Δώσε την αγάπη μου στον αγαπημένο σου σύζυγο. 306 00:30:29,036 --> 00:30:30,328 Θα σας δείξω. 307 00:30:33,999 --> 00:30:34,916 Ευχαριστώ, Claire. 308 00:30:36,752 --> 00:30:38,252 Ξέχασα να σου πω... 309 00:30:38,378 --> 00:30:39,420 Τι; 310 00:30:40,214 --> 00:30:42,131 Μην χρησιμοποιείτε πλέον τον αριθμό της Laura. 311 00:30:42,508 --> 00:30:43,799 το διέγραψα. 312 00:31:03,111 --> 00:31:04,320 Να φοράς φόρεμα; 313 00:31:04,446 --> 00:31:06,656 - Όχι καλά; -Μόλις πέρασε καιρός. 314 00:31:07,658 --> 00:31:09,283 Για τη βραδιά μας στην πόλη! 315 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 - Τι; - Καλό σου φαίνεται. 316 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Μείνε ακίνητος. 317 00:31:15,749 --> 00:31:17,041 Τι κάνεις; 318 00:31:20,921 --> 00:31:22,338 Σας αρέσει; 319 00:31:22,923 --> 00:31:24,465 Μοιάζω με γριά πόρνη! 320 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 Όχι, είσαι σέξι. 321 00:31:27,844 --> 00:31:29,804 Βρήκες λοιπόν μια μπέιμπι σίτερ; 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,306 Καλύτερα. Η Λούσι είναι με τα πεθερικά μου. 323 00:31:32,641 --> 00:31:33,891 Για μια βδομάδα. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,144 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 325 00:31:37,271 --> 00:31:39,397 Ακριβώς αυτό που είπα στην Κλερ. 326 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - Ο χρόνος είναι σημαντικός. - Με τρομάζει. 327 00:31:43,110 --> 00:31:44,318 Γιατί; 328 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Η Λούσι με απασχολεί πολύ για να σκεφτώ. 329 00:31:48,115 --> 00:31:51,784 Τώρα θα είμαι μόνος. Μόνος μου, χωρίς τη Λάουρα. 330 00:31:52,578 --> 00:31:53,703 Δεν μπορώ να το κάνω. 331 00:31:53,829 --> 00:31:56,247 Σίγουρα μπορείς. Και είμαστε εδώ για εσάς. 332 00:31:56,373 --> 00:31:57,582 Σωστά, Κλερ; 333 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Φυσικά. 334 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 - Έτοιμοι να παραγγείλετε; - Θα πάρω το μοσχάρι. 335 00:32:02,254 --> 00:32:04,422 - Πώς σου αρέσει; - Μεσαία σπάνια. 336 00:32:05,132 --> 00:32:06,841 Το ίδιο, σπάνιο. 337 00:32:07,509 --> 00:32:08,676 Και εσύ, αγάπη μου; 338 00:32:09,011 --> 00:32:10,553 Το λαβράκι, παρακαλώ. 339 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 Βασικά θα έχω και το ψάρι. 340 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 Το ίδιο κρασί; 341 00:32:16,810 --> 00:32:17,977 Τέλειος. 342 00:32:22,774 --> 00:32:24,108 Είναι μια χαριτωμένη. 343 00:32:26,987 --> 00:32:28,571 Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη; 344 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 Gilles, σταμάτα. 345 00:32:30,157 --> 00:32:31,240 Τι είπα; 346 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 Το φόρεμά της είναι πολύ όμορφο. 347 00:32:36,496 --> 00:32:37,163 Με συγχωρείτε... 348 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 - Πού είναι οι τουαλέτες; - Κάτω. 349 00:32:41,710 --> 00:32:43,127 Θα πλύνω τα χέρια μου. 350 00:32:45,297 --> 00:32:47,006 Πότε επιστρέφεις στη δουλειά; 351 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 Τρίτη. 352 00:32:49,384 --> 00:32:50,343 Δευτέρα, λοιπόν. 353 00:32:52,304 --> 00:32:54,180 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει. 354 00:32:54,640 --> 00:32:55,890 Παρακαλώ. 355 00:32:56,016 --> 00:32:58,351 Θέλω να με πας για ψώνια. 356 00:32:59,478 --> 00:33:00,770 Ως Βιρτζίνια; 357 00:33:02,689 --> 00:33:03,731 Βιργινία; 358 00:33:03,857 --> 00:33:04,857 Εννοώ ως γυναίκα. 359 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 Μου αρέσει αυτό. Βιργινία. 360 00:33:08,779 --> 00:33:09,987 Έρχεται. 361 00:33:10,656 --> 00:33:13,115 Πάρε με στις 2. Τραβήξτε στο γκαράζ. 362 00:33:15,744 --> 00:33:16,994 πεινάω! 363 00:33:19,581 --> 00:33:21,624 Μου αρέσει ο Ντέιβιντ, είναι καλός τύπος. 364 00:33:25,045 --> 00:33:27,088 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 365 00:33:27,214 --> 00:33:30,383 - Έλα, μπορώ να πω. - Το θέμα της σερβιτόρας ήταν αντιπαθητικό. 366 00:33:30,801 --> 00:33:31,717 Τι είπα; 367 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Ο Ντέιβιντ μόλις έχασε τη γυναίκα του! 368 00:33:33,637 --> 00:33:36,472 Απλώς χαλάρωνα τα πράγματα. 369 00:33:37,891 --> 00:33:40,643 Τέλος πάντων, προφανώς δεν τον ενδιέφερε. 370 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Πάντα ένιωθα ότι ήταν λίγο... 371 00:33:46,817 --> 00:33:48,067 Λίγο τι; 372 00:33:48,193 --> 00:33:49,985 Υπάρχει κάτι πολύ... 373 00:33:50,570 --> 00:33:52,279 θηλυκό πάνω του. 374 00:33:52,406 --> 00:33:53,823 - Αλήθεια; - Ναι. 375 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 Είμαι σίγουρος ότι αγαπούσε τη Λόρα και τον αγαπούσε. 376 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Φαντάζομαι όμως ότι αρέσει και σε άντρες. 377 00:34:35,365 --> 00:34:36,991 - Ήρθες; - Όχι. 378 00:34:37,743 --> 00:34:39,076 Αλλά είναι εντάξει. 379 00:35:14,946 --> 00:35:16,363 Ντέιβιντ, είσαι εδώ; 380 00:35:17,199 --> 00:35:18,532 Ερχομός! 381 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 Γειά σου. 382 00:35:44,059 --> 00:35:45,476 Σοβαρά μιλάς; 383 00:35:45,936 --> 00:35:47,228 Τι συμβαίνει; 384 00:35:47,354 --> 00:35:49,814 Συμφώνησα να βγω διακριτικά. 385 00:35:50,232 --> 00:35:53,442 Όχι με 6 πόδια 4 τραβά σχεδίαση βλέμματα. 386 00:35:57,072 --> 00:35:58,197 Τι κάνουμε; 387 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 Δεν θα μπορούσες να φορέσεις μόνο παντελόνι; 388 00:36:02,285 --> 00:36:04,954 Η πρώτη μου έξοδος, Θέλω τα πόδια μου να αναπνεύσουν. 389 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Πού είναι το άλλο φόρεμα; 390 00:36:08,083 --> 00:36:10,042 - Ποιο; - Αυτόν που άφησες έξω. 391 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - Είναι στο εμπόδιο. - Πάρε το. 392 00:36:12,045 --> 00:36:14,755 - Είναι ζαρωμένο! - Δεν είναι επίδειξη μόδας. 393 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Είναι μόνο δύο φίλες που ψωνίζουν. 394 00:36:17,467 --> 00:36:18,634 ΕΝΤΑΞΕΙ. 395 00:36:19,427 --> 00:36:21,011 Απλά αφήστε με να το σιδερώνω. 396 00:36:30,146 --> 00:36:31,230 Εκεί. 397 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 Τέλειος. 398 00:36:32,941 --> 00:36:34,650 Κρατώ τις κάλτσες; 399 00:36:36,570 --> 00:36:38,904 - Δεν ξέρω. - Ή πάλι κερί; 400 00:36:39,030 --> 00:36:41,156 Κράτα τα. Είναι πιο γρήγορο. 401 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας με τα μαλλιά μου στο κάτω μέρος της πλάτης. 402 00:36:44,244 --> 00:36:46,412 Δεν μπορώ να το φτάσω. 403 00:36:48,039 --> 00:36:49,874 Ανάθεμα αυτό το φόρεμα. 404 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 Εμμένω. 405 00:36:52,961 --> 00:36:54,044 Ευχαριστώ. 406 00:37:05,098 --> 00:37:07,099 Προσοχή, ξεκολλάει. 407 00:37:08,268 --> 00:37:10,895 Κοίτα τι με κάνεις να κάνω! 408 00:37:11,271 --> 00:37:12,605 Αβλαβής διασκέδαση. 409 00:37:17,152 --> 00:37:19,111 Έχετε μια λιγότερο φανταχτερή περούκα; 410 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 Έχω πολλά. 411 00:37:24,618 --> 00:37:25,659 Εκεί είμαστε. 412 00:37:30,290 --> 00:37:32,750 Ωραία, μου έκανες τα μαλλιά όπως της Λόρας. 413 00:37:39,466 --> 00:37:40,841 Δεν είναι λίγο αυτό; 414 00:37:40,967 --> 00:37:43,552 - Οι γείτονες δεν πρέπει να ξέρουν. -Σίγουρα. 415 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 - Πού; - Στο κέντρο της πόλης. 416 00:37:46,264 --> 00:37:47,097 Οπου; 417 00:37:47,223 --> 00:37:49,350 Το εμπορικό κέντρο, τόσα πολλά καταστήματα! 418 00:38:09,204 --> 00:38:10,287 Κλερ! 419 00:38:11,498 --> 00:38:12,998 Είναι εντάξει η περούκα μου; 420 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 Είναι μια χαρά. 421 00:38:15,168 --> 00:38:16,961 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ όμορφο. 422 00:38:17,671 --> 00:38:19,004 Πάμε. 423 00:38:21,174 --> 00:38:22,883 Θα με λες Βιρτζίνια; 424 00:38:23,343 --> 00:38:24,385 ΕΝΤΑΞΕΙ. 425 00:38:26,054 --> 00:38:28,013 Η πρώτη μου έξοδος ως γυναίκα! 426 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Ίσως θέλετε να αλλάξετε τη φωνή σας. 427 00:38:37,816 --> 00:38:38,857 Γειά σου. 428 00:38:46,282 --> 00:38:48,200 Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου, Βιρτζίνια; 429 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 430 00:38:54,124 --> 00:38:55,499 Είναι στο πορτοφόλι σου. 431 00:38:55,625 --> 00:38:57,042 Σωστά, ανόητη εγώ! 432 00:39:03,675 --> 00:39:06,093 Περιθώριο βελτίωσης, Βιρτζίνια. 433 00:39:07,804 --> 00:39:09,471 Απλά περιμένετε. 434 00:39:36,166 --> 00:39:38,751 - Νομίζεις ότι μπορούν να πουν; - Όχι. 435 00:39:39,461 --> 00:39:42,421 - Μακάρι να φορούσα το άλλο φόρεμα. - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 436 00:39:42,547 --> 00:39:44,548 Αποδεικνύει ότι είσαι αξιόπιστος. 437 00:40:14,079 --> 00:40:14,912 Ματιά! 438 00:40:16,956 --> 00:40:18,123 Πάρα πολύ; 439 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Όχι, είσαι εσύ. 440 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Βιργινία; 441 00:40:32,347 --> 00:40:33,263 Σας αρέσει; 442 00:40:33,389 --> 00:40:34,431 Ομορφος. 443 00:40:34,557 --> 00:40:36,266 - Φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ. 444 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Αλλά είμαι εγώ; 445 00:40:37,602 --> 00:40:40,145 Σίγουρος! Είναι υπέροχο με τα μαλλιά σου. 446 00:40:41,815 --> 00:40:43,440 Σου δίνει μια μικροσκοπική μέση. 447 00:40:43,566 --> 00:40:45,567 - Αλήθεια; - Και είναι κλέψιμο. 448 00:40:46,111 --> 00:40:47,736 Καλή σας μέρα, κυρίες. 449 00:40:57,914 --> 00:40:59,081 Πάμε μέσα; 450 00:40:59,207 --> 00:41:00,958 Όχι σήμερα, δεν είμαι έτοιμος. 451 00:41:01,084 --> 00:41:02,167 Γιατί όχι; 452 00:41:02,293 --> 00:41:05,420 Ξέρεις. Δεν έκανα κερί στα πόδια μου ή αρκετά διάσπαση. 453 00:41:06,047 --> 00:41:07,131 Δικαίωμα. 454 00:41:08,258 --> 00:41:09,341 Την επόμενη φορά. 455 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Θα το ξανακάνατε αυτό; 456 00:41:14,097 --> 00:41:15,430 Σίγουρα, γιατί όχι; 457 00:41:15,807 --> 00:41:17,432 - Ζιλ. - Τι γίνεται με τον Gilles; 458 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 Δεν ξέρω. 459 00:41:20,812 --> 00:41:23,272 Καμία δουλειά του. Δεν θα το έπαιρνε. 460 00:41:23,398 --> 00:41:25,190 Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει. 461 00:41:27,277 --> 00:41:28,694 Όχι τόσο γρήγορα, γόβες μου! 462 00:41:29,612 --> 00:41:31,321 Λατρεύω αυτή την ηθοποιό! 463 00:41:33,283 --> 00:41:34,741 Μπορώ να καθίσω εδώ; 464 00:42:36,012 --> 00:42:37,804 Ας κινηθούμε. 465 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 Πες μου την αλήθεια. Είσαι για άντρες, σωστά; 466 00:42:48,066 --> 00:42:49,107 Καθόλου. 467 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 Αυτός ο άνθρωπος σε άναψε. 468 00:42:51,194 --> 00:42:52,069 Α, αυτός! 469 00:42:52,904 --> 00:42:54,529 Όχι όπως νομίζεις. 470 00:42:54,656 --> 00:42:56,949 Ήμουν χαρούμενος με πήρε για γυναίκα. 471 00:42:57,575 --> 00:42:58,992 Και σε χάιδεψε. 472 00:43:00,745 --> 00:43:04,164 Μπορεί να φαίνεται παράξενο, αλλά οι άντρες δεν με έχουν θέσει ποτέ. 473 00:43:05,333 --> 00:43:07,834 Ενώ οι γυναίκες πάντα. 474 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 Ίσως γι' αυτό Θέλω να μοιάζω. 475 00:43:12,298 --> 00:43:14,216 Δοκίμασες ποτέ με άντρα; 476 00:43:15,426 --> 00:43:16,802 Όχι, ποτέ. 477 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Μερικές φορές αυνανιζόμουν με τα αγόρια στο κατηχητικό. 478 00:43:20,932 --> 00:43:22,266 Τίποτα περισσότερο. 479 00:43:22,809 --> 00:43:24,309 Σας αρέσει να δοκιμάσετε ως Βιρτζίνια; 480 00:43:26,020 --> 00:43:27,562 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 481 00:43:27,981 --> 00:43:31,566 Είναι η πρώτη μου φορά που βγαίνω ως γυναίκα. Οι άντρες με προσέχουν. 482 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 Ποιος ξέρει; Μπορεί να το δοκιμάσω. 483 00:43:35,029 --> 00:43:36,530 Ένα κορίτσι ζει μόνο μια φορά. 484 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 Είναι τόσο νέο για μένα. 485 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Χάρη σε εσάς. 486 00:43:42,078 --> 00:43:43,370 Νιώθω αναγεννημένος. 487 00:43:48,501 --> 00:43:52,087 Ίσως δεν πρέπει να μου κρατάς το χέρι. Αυτός ο άντρας κοιτάζει επίμονα. 488 00:43:54,173 --> 00:43:55,257 Μην ανησυχείς. 489 00:43:55,383 --> 00:43:57,426 Οι γυναίκες συχνά πιάνονται χέρι χέρι. 490 00:43:58,136 --> 00:43:59,636 Ορισμένες γυναίκες. 491 00:44:08,813 --> 00:44:10,188 Τι υπέροχη μέρα. 492 00:44:12,025 --> 00:44:13,734 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 493 00:44:14,193 --> 00:44:14,985 Τι; 494 00:44:15,486 --> 00:44:17,654 Αυτό δεν είναι μόνο για τη Λούσι. 495 00:44:24,537 --> 00:44:25,662 Τι; 496 00:44:26,456 --> 00:44:27,706 Το κραγιόν μου. 497 00:44:29,208 --> 00:44:30,417 Εμμένω. 498 00:44:33,671 --> 00:44:34,713 Εκεί. 499 00:44:35,298 --> 00:44:37,591 Οπότε ο Gilles δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 500 00:45:38,236 --> 00:45:39,861 Πρέπει να το πάρω αυτό. 501 00:45:44,409 --> 00:45:45,283 Δαβίδ; 502 00:45:45,410 --> 00:45:47,077 Όχι, Βιρτζίνια. 503 00:45:47,203 --> 00:45:49,621 Μπορούμε να κάνουμε μεσημεριανό; Είμαι ένα χάος. Πρέπει να σε δω. 504 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Όχι μέχρι τις 1:30. 505 00:45:51,082 --> 00:45:52,791 Κοντά στο γραφείο σας; 506 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Απέναντι στον δρόμον. 507 00:45:55,670 --> 00:45:57,003 Ευχαριστώ. Τα λέμε τότε. 508 00:45:57,130 --> 00:45:58,880 Έρχομαι σαν άντρας, σωστά; 509 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 Όχι, είπα ότι ήταν η Βιρτζίνια. 510 00:46:01,551 --> 00:46:03,343 - Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Γιατί; 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,346 Κοντά στη δουλειά; Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο. 512 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Τι κίνδυνο; Πήγε μια χαρά την τελευταία φορά. 513 00:46:11,144 --> 00:46:13,687 Γνωρίστε με στις 1:45 στην αίθουσα τσαγιού στο εμπορικό κέντρο. 514 00:46:15,523 --> 00:46:16,731 Εδώ είσαι. 515 00:46:18,484 --> 00:46:20,861 Συγγνώμη που άργησα, είναι απασχολημένος στη δουλειά. 516 00:46:21,779 --> 00:46:22,988 Γυαλιά ηλίου; 517 00:46:23,364 --> 00:46:25,282 Είπες να είσαι διακριτικός. 518 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 Είναι εντάξει εδώ. 519 00:46:27,702 --> 00:46:29,953 Θα πάρω ένα σάντουιτς. Θέλετε κάτι; 520 00:46:30,079 --> 00:46:31,872 Δεν πεινάω. 521 00:46:31,998 --> 00:46:33,248 Είσαι σίγουρος; 522 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Ένα από αυτά τα σάντουιτς, παρακαλώ. 523 00:46:41,090 --> 00:46:43,842 Λατρεύω τη φούστα σου. Σου ταιριάζει. 524 00:46:43,968 --> 00:46:44,759 Ευχαριστώ. 525 00:46:46,220 --> 00:46:47,762 Ξεχάστε να ξυριστείτε; 526 00:46:50,475 --> 00:46:52,642 - Δείχνει; - Λίγο. 527 00:46:53,311 --> 00:46:54,019 Βλαστός! 528 00:46:55,563 --> 00:46:57,606 Το να είσαι γυναίκα είναι σκληρή δουλειά. 529 00:46:58,858 --> 00:47:00,567 Τι χάπια παίρνεις; 530 00:47:00,693 --> 00:47:01,693 Τίποτα. 531 00:47:02,236 --> 00:47:03,403 Αντικαταθλιπτικά. 532 00:47:06,532 --> 00:47:09,284 Η μέρα μας στο εμπορικό ήταν μια αποκάλυψη. 533 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαρούμενος. 534 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Μια ευτυχισμένη γυναίκα. 535 00:47:14,665 --> 00:47:16,291 Πρέπει να προσπαθήσω ξανά. 536 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 Είμαι πίσω στη δουλειά, είναι περίπλοκο. 537 00:47:20,880 --> 00:47:24,466 Μη με αφήσεις μόνη μου. σε χρειάζομαι. 538 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Οι γονείς της Λόρα έχουν τη Λούσι αυτό το Σαββατοκύριακο. 539 00:47:28,221 --> 00:47:30,514 Θα μπορούσαμε να πάμε στο εξοχικό τους. 540 00:47:33,309 --> 00:47:35,435 Αδύνατος. Τι να πω στον Gilles; 541 00:47:36,270 --> 00:47:37,521 Η αλήθεια. 542 00:47:51,285 --> 00:47:52,118 Είσαι καλά; 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,663 Αυτή η δουλειά είναι εφιάλτης. Πρέπει να τελειώσω. 544 00:47:58,000 --> 00:47:59,501 Αυτό είναι το κασκόλ μου. 545 00:48:00,670 --> 00:48:03,046 Το άρπαξα, με πονάει ο λαιμός. 546 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 Φαίνεται όμορφο. 547 00:48:08,678 --> 00:48:10,303 Τηλεφώνησε η μαμά μου. 548 00:48:13,099 --> 00:48:14,391 Δεν τα πάει καλά. 549 00:48:14,725 --> 00:48:15,850 Τι συμβαίνει; 550 00:48:17,436 --> 00:48:19,187 Νομίζω ότι έχει κατάθλιψη. 551 00:48:22,233 --> 00:48:24,609 Θα μπορούσαμε να πάμε να τη δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,029 Υπερβολική πίεση. πρέπει να δουλέψω. 553 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Προχώρα εσύ. Δεν με χρειάζεσαι. 554 00:48:32,910 --> 00:48:35,078 Θα ήταν ωραίο να πηγαίναμε μαζί. 555 00:48:35,204 --> 00:48:37,539 Θα πάμε όταν η δουλειά επιβραδύνει. 556 00:48:38,416 --> 00:48:39,332 υπόσχομαι. 557 00:49:03,482 --> 00:49:04,399 Όλα έτοιμα; 558 00:49:06,694 --> 00:49:08,778 Πολλά πράγματα για ένα Σαββατοκύριακο. 559 00:49:09,155 --> 00:49:10,780 Είμαι καλά εξοπλισμένος. 560 00:49:16,662 --> 00:49:19,247 - Τι είπες στον Gilles; - Ότι βλέπω τη μητέρα μου. 561 00:49:20,082 --> 00:49:21,499 Του λες συχνά ψέματα; 562 00:49:21,834 --> 00:49:22,959 Όχι. 563 00:49:23,836 --> 00:49:25,962 Μόνο από τότε που ήξερα για σένα. 564 00:49:27,715 --> 00:49:29,507 Ποτέ δεν είπα ψέματα στη Λόρα. 565 00:49:41,020 --> 00:49:42,312 Εδώ είμαι! 566 00:49:48,944 --> 00:49:49,819 Αυτό ήταν γρήγορο. 567 00:49:49,945 --> 00:49:53,073 Θα τελειώσω το μακιγιάζ μου στο αυτοκίνητο. Κράτα αυτό. 568 00:49:55,618 --> 00:49:56,534 Σε προσέχει κανείς; 569 00:49:56,661 --> 00:49:59,412 Οδηγός φορτηγού με είδε να βγαίνω από το αντρικό δωμάτιο. 570 00:50:00,456 --> 00:50:02,499 Φαινόταν να του αρέσει το φόρεμά μου. 571 00:50:05,670 --> 00:50:07,837 - Θέλετε μια συμβουλή; - Βεβαίως, τι; 572 00:50:08,714 --> 00:50:10,173 Όταν βάζετε μάσκαρα... 573 00:50:11,217 --> 00:50:14,511 Δεξί μάτι, δεξί χέρι. Αριστερό μάτι, αριστερό χέρι. 574 00:50:21,852 --> 00:50:23,436 Λαμπρός! 575 00:50:23,896 --> 00:50:25,271 Λειτουργεί μια απόλαυση. 576 00:51:54,236 --> 00:51:57,113 θυμάμαι. Ήμασταν δεκαέξι εκείνο το καλοκαίρι. 577 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 ξέρω. 578 00:52:04,997 --> 00:52:07,332 - Ποια κρεβατοκάμαρα θέλεις; - Όποια. 579 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 Η κρεβατοκάμαρα των γονιών έχει μεγάλο χώρο ντουλάπας και καθρέφτη. 580 00:52:11,212 --> 00:52:12,587 Θα πάρω το δωμάτιο της Λόρα. 581 00:52:12,713 --> 00:52:15,048 - Το παιδικό της δωμάτιο; - Ναι, θέλω. 582 00:52:15,174 --> 00:52:16,424 Είναι ένα μικρό κρεβάτι. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,801 Δεν με πειράζει. 584 00:52:29,271 --> 00:52:30,355 Είστε καλά; 585 00:52:31,565 --> 00:52:32,607 Ναί. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,862 Βλέποντας όμως όλες αυτές τις φωτογραφίες... 587 00:52:38,948 --> 00:52:41,324 και ο πίνακας με φτάνει. 588 00:52:43,118 --> 00:52:44,661 Ήταν χαρούμενες στιγμές; 589 00:52:46,247 --> 00:52:47,330 Ναί. 590 00:52:48,290 --> 00:52:49,958 Αυτό είναι που έχει σημασία. 591 00:52:50,417 --> 00:52:53,336 Καμία λύπη. Μόνο χαρούμενες αναμνήσεις. 592 00:53:00,010 --> 00:53:01,469 Πάμε μια βόλτα; 593 00:53:17,903 --> 00:53:19,237 Θέλεις να σε πιέσω; 594 00:54:01,947 --> 00:54:03,406 Δεν μπορώ να το βρω. 595 00:54:03,824 --> 00:54:05,074 Σίγουρα ήταν εδώ; 596 00:54:05,200 --> 00:54:06,159 Ναι. 597 00:54:10,497 --> 00:54:11,581 Ματιά! 598 00:54:14,752 --> 00:54:16,252 Δεν έχει ξεθωριάσει. 599 00:54:17,171 --> 00:54:18,379 Είναι όμορφο. 600 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 Θυμάμαι τι μας έλεγαν ως παιδιά. 601 00:55:21,986 --> 00:55:24,028 «Τα αγόρια γεννιούνται σε λάχανα, 602 00:55:24,405 --> 00:55:26,239 τα κορίτσια γεννιούνται μέσα σε λουλούδια». 603 00:55:28,701 --> 00:55:29,867 Μάλλον γεννήθηκα 604 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 σε ένα κουνουπίδι. 605 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 - Τι συμβαίνει; - Δεν σε αναγνώρισα. 606 00:56:02,943 --> 00:56:06,195 Άλλαξα σε έλξη ξύλου. Πιο εύκολο ως άντρας. 607 00:56:06,321 --> 00:56:07,655 Φυσικά. 608 00:56:14,288 --> 00:56:17,165 Μάλλον δείπνο με τον Ντέιβιντ ή τη Βιρτζίνια; 609 00:56:19,084 --> 00:56:21,127 Όπως θέλετε, δεν με πειράζει. 610 00:56:23,047 --> 00:56:25,173 Για τον Gilles, η Virginia είναι καλύτερη. 611 00:57:23,357 --> 00:57:24,732 Έχω ένα πρόβλημα. 612 00:57:24,858 --> 00:57:25,817 Τι; 613 00:57:25,943 --> 00:57:27,068 Ξέρεις τι. 614 00:57:27,528 --> 00:57:28,986 Δεν υπάρχουν πολλά. 615 00:57:29,113 --> 00:57:30,655 Σε παρακαλώ, το υποσχέθηκες! 616 00:57:32,908 --> 00:57:33,825 ΕΝΤΑΞΕΙ. 617 00:57:45,462 --> 00:57:46,754 Όχι πολύ ζεστό; 618 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 Οι πόροι πρέπει να διαστέλλονται. 619 00:57:52,511 --> 00:57:53,636 Πόση ώρα; 620 00:57:53,762 --> 00:57:54,929 Δεν ξέρω. 621 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 10 δευτερόλεπτα. 622 00:57:56,932 --> 00:57:59,392 1, 2, 3... 623 00:58:00,644 --> 00:58:01,602 Συνεχίστε. 624 00:58:01,979 --> 00:58:03,312 Σκίσε το! 625 00:58:09,278 --> 00:58:10,153 Είσαι καλά; 626 00:58:11,321 --> 00:58:13,114 Πρέπει να υποφέρω για να είμαι όμορφη. 627 00:58:13,907 --> 00:58:15,283 Άσε με να δω. 628 00:58:19,079 --> 00:58:20,663 Έπρεπε να είχαμε ψωνίσει. 629 00:58:22,207 --> 00:58:24,709 Όχι, είναι νόστιμο. 630 00:58:27,421 --> 00:58:29,088 Νιώθω καλά εδώ. 631 00:58:30,090 --> 00:58:32,425 Ονειρεύομαι τη ζωή στη χώρα. 632 00:58:32,843 --> 00:58:35,178 Μια ήρεμη, λιγότερο αγχωτική ζωή. 633 00:58:36,930 --> 00:58:38,472 Θα έπρεπε να απομακρυνθώ. 634 00:58:39,057 --> 00:58:40,516 Εκεί που κανείς δεν με ξέρει. 635 00:58:41,894 --> 00:58:44,187 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 636 00:58:46,231 --> 00:58:47,356 Ως γυναίκα. 637 00:58:50,819 --> 00:58:52,361 Τι είναι η ζωή ως γυναίκα; 638 00:58:56,074 --> 00:58:57,450 Μια ζωή... 639 00:58:59,453 --> 00:59:03,206 κάνοντας τα πάντα Δεν μου επιτρέπεται να κάνω ως άντρας. 640 00:59:07,586 --> 00:59:08,502 Σοβαρά μιλάς; 641 00:59:09,755 --> 00:59:10,755 Ναί. 642 00:59:13,842 --> 00:59:15,885 Με τη Λούσι είναι αδύνατο. 643 00:59:18,513 --> 00:59:20,389 Ξέρω ότι είναι περίπλοκο. 644 00:59:21,391 --> 00:59:22,558 Αλλά όταν υπάρχει αγάπη, 645 00:59:23,518 --> 00:59:25,186 όλα είναι δυνατά. 646 00:59:26,688 --> 00:59:27,688 Ονειρεύεσαι. 647 00:59:29,066 --> 00:59:31,984 Είναι απλά ένα παιχνίδι. Πρέπει να ξυπνήσεις με την πραγματικότητα. 648 00:59:35,864 --> 00:59:37,073 Σας αρέσει και αυτό το παιχνίδι. 649 00:59:39,368 --> 00:59:41,410 Δεν ήμασταν κοντά πριν. 650 00:59:42,579 --> 00:59:44,288 Η Βιργινία μας έφερε πιο κοντά. 651 00:59:46,541 --> 00:59:47,541 Όχι. 652 00:59:49,211 --> 00:59:51,379 Ο θάνατος της Λόρας μας έφερε πιο κοντά. 653 00:59:59,012 --> 01:00:00,680 Στην αγαπημένη μας Λάουρα. 654 01:00:03,850 --> 01:00:04,558 Στη Λάουρα. 655 01:00:51,857 --> 01:00:55,568 Καλησπέρα κυρίες, καλησπέρα κύριοι! 656 01:00:56,653 --> 01:01:00,573 Εδώ στο Amazone απόψε, Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω 657 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 το υπέροχο, 658 01:01:03,160 --> 01:01:04,410 διαβολικό, 659 01:01:04,536 --> 01:01:05,995 άτακτος 660 01:01:06,330 --> 01:01:07,747 Εύα Κάρλτον! 661 01:01:17,924 --> 01:01:21,802 Οι άντρες που έβλεπα ήταν περίεργοι 662 01:01:23,180 --> 01:01:26,766 Ελαφριά σαν τις στάχτες από τα πούρα τους 663 01:01:28,060 --> 01:01:32,021 Έκαναν πάρτι στο Château de Versailles 664 01:01:33,357 --> 01:01:36,734 Αλλά δεν είχαν τίποτα μέσα τους 665 01:01:38,195 --> 01:01:42,365 Σε εκείνη τη χρυσή έρημο έχανα τον χρόνο μου 666 01:01:42,824 --> 01:01:45,910 Ήμουν μόνος όταν τα μάτια σου συνάντησαν τα δικά μου 667 01:01:47,704 --> 01:01:49,538 Άλλοι θάφτηκαν 668 01:01:50,332 --> 01:01:52,124 Ήσουν ζωντανός 669 01:01:53,001 --> 01:01:56,837 Τραγουδούσες σαν παιδί 670 01:01:58,173 --> 01:02:00,925 Ήσουν τόσο χαρούμενος όσο ένας Ιταλός 671 01:02:01,051 --> 01:02:06,305 ποιος ξέρει ότι θα υπάρχει αγάπη και κρασί 672 01:02:08,100 --> 01:02:10,309 Και για πρώτη φορά 673 01:02:10,435 --> 01:02:14,355 ποτέ στη ζωή μου, ένιωσα σαν... 674 01:02:14,481 --> 01:02:16,649 γυναίκα... 675 01:02:24,324 --> 01:02:27,451 Μια γυναίκα 676 01:02:28,995 --> 01:02:31,288 μαζί σου 677 01:02:34,626 --> 01:02:37,711 Μου θύμισες μια περασμένη εποχή 678 01:02:39,256 --> 01:02:42,299 Όταν τα λευκά άλογα έτρεχαν ελεύθερα και γρήγορα 679 01:02:44,010 --> 01:02:47,888 Το πρόσωπό σου ήταν σοβαρό, το χαμόγελό σου λαμπερό 680 01:02:49,015 --> 01:02:52,893 Πήγα κατευθείαν στο φως σου 681 01:02:53,645 --> 01:02:57,106 Ό,τι και να κάνουμε, κάνουμε έρωτα 682 01:02:57,232 --> 01:02:58,816 Όταν είμαι μαζί σου 683 01:02:59,317 --> 01:03:02,111 ο χρόνος κυλάει σαν περιστέρι 684 01:03:02,988 --> 01:03:07,450 Γιατί είσαι άντρας και είσαι ευγενικός 685 01:03:07,576 --> 01:03:11,287 Και ξέρετε πώς να κάνετε τη ζωή μας να λάμπει 686 01:03:12,038 --> 01:03:14,915 Είσαι τόσο χαρούμενος όσο ένας Ιταλός 687 01:03:15,041 --> 01:03:20,504 ποιος ξέρει ότι θα υπάρχει αγάπη και κρασί 688 01:03:20,964 --> 01:03:22,756 Κάθε φορά είναι σαν την πρώτη φορά 689 01:03:24,217 --> 01:03:28,471 όταν τελικά έγινα… 690 01:03:28,597 --> 01:03:31,223 γυναίκα... 691 01:03:55,373 --> 01:03:57,958 Μια γυναίκα 692 01:04:00,086 --> 01:04:02,963 μαζί σου 693 01:05:17,497 --> 01:05:18,956 Είσαι καλά; 694 01:05:19,082 --> 01:05:19,707 Ναι. 695 01:05:21,501 --> 01:05:22,918 Κουρασμένος; 696 01:05:23,253 --> 01:05:24,211 Όχι. 697 01:05:26,631 --> 01:05:28,924 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 698 01:05:29,426 --> 01:05:30,551 Τι; 699 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 Όταν πέθανε η Λόρα, 700 01:05:34,598 --> 01:05:36,599 με ρώτησε το γραφείο τελετών 701 01:05:36,725 --> 01:05:39,351 με ποια ρούχα την ήθελα θαμμένη. 702 01:05:41,479 --> 01:05:43,439 Της πρότεινα το νυφικό, 703 01:05:44,774 --> 01:05:46,942 και ρώτησε αν μπορούσα να την ντύσω. 704 01:05:48,570 --> 01:05:50,404 Συνήθως πρέπει να το κάνουν. 705 01:05:50,989 --> 01:05:52,364 Αλλά επέμενα, 706 01:05:53,158 --> 01:05:54,742 και με άφησαν. 707 01:05:56,244 --> 01:05:58,245 Με άφησαν μόνο με τη Λόρα, 708 01:05:59,414 --> 01:06:01,332 στη μέση ενός μεγάλου δωματίου. 709 01:06:02,834 --> 01:06:05,127 Ήμουν κρύος και φοβόμουν. 710 01:06:08,840 --> 01:06:10,507 Μετά φανταζόμουν το χαμόγελό της 711 01:06:10,925 --> 01:06:12,718 την ημέρα που γνωριστήκαμε... 712 01:06:13,928 --> 01:06:16,972 Τα μάτια της δακρύζουν την ημέρα του γάμου μας... 713 01:06:18,141 --> 01:06:19,683 Το βράδυ του μέλιτος μας. 714 01:06:22,270 --> 01:06:24,063 Μου έδωσε δύναμη. 715 01:06:27,817 --> 01:06:30,110 Πρώτα της έβαλα τις κάλτσες. 716 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 Γλίστρησαν, 717 01:06:34,449 --> 01:06:35,908 με λεπτότητα, 718 01:06:36,618 --> 01:06:38,035 πάνω από τους μηρούς της. 719 01:06:40,497 --> 01:06:41,664 Επόμενο, 720 01:06:42,415 --> 01:06:44,249 Της φόρεσα το μπούστο. 721 01:06:46,002 --> 01:06:47,670 Της κούμπωσα το φόρεμα, 722 01:06:48,129 --> 01:06:49,380 φόρεσε τα κοσμήματά της 723 01:06:50,674 --> 01:06:52,132 και τα παπούτσια της. 724 01:06:54,094 --> 01:06:55,886 Μετά καρφίτσωσα απαλά 725 01:06:57,138 --> 01:06:58,931 ένα στεφάνι από λουλούδια 726 01:06:59,516 --> 01:07:01,225 στα ξανθά της μαλλιά. 727 01:07:04,229 --> 01:07:05,938 Νομίζω ότι τότε είναι 728 01:07:07,482 --> 01:07:10,025 την επιθυμία μου να ντυθώ γυναίκα 729 01:07:10,902 --> 01:07:12,403 γύρισε πίσω. 730 01:07:13,071 --> 01:07:14,613 Πολύ φυσικά. 731 01:08:45,914 --> 01:08:46,955 Καλημέρα. 732 01:08:47,499 --> 01:08:48,499 Γεια. 733 01:08:49,417 --> 01:08:51,418 Κοιμηθήκατε καλά; 734 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 Όχι πολύ. 735 01:08:53,379 --> 01:08:55,255 Σου είπα ότι το κρεβάτι ήταν πολύ μικρό. 736 01:08:55,840 --> 01:08:57,591 Όχι, είναι ο Gilles. 737 01:08:58,259 --> 01:08:59,676 Τι συμβαίνει; 738 01:09:00,428 --> 01:09:03,222 Χθες ξέχασα να του τηλεφωνήσω. 739 01:09:03,348 --> 01:09:06,225 Φώναξε τη μητέρα μου. Είπε ότι δεν ήμουν εκεί. 740 01:09:06,976 --> 01:09:08,310 Βλαστός. 741 01:09:08,436 --> 01:09:09,978 Τον πήρες τηλέφωνο; 742 01:09:10,104 --> 01:09:13,065 Όχι, άφησε τόνους μηνυμάτων. Καλύτερα να τηλεφωνήσω τώρα. 743 01:09:14,234 --> 01:09:15,567 Θα του το πεις; 744 01:09:15,693 --> 01:09:16,819 Πες του τι; 745 01:09:17,153 --> 01:09:19,238 Ότι είσαι στο Créancy, μαζί μου. 746 01:09:19,989 --> 01:09:22,074 Γιατί θα έλεγα ψέματα για αυτό; 747 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 748 01:09:37,215 --> 01:09:38,674 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 749 01:09:54,107 --> 01:09:55,524 Αυτό γίνεται επικίνδυνο. 750 01:09:55,650 --> 01:09:56,608 Τι; 751 01:09:56,734 --> 01:09:57,693 Πρέπει να σταματήσει. 752 01:09:59,821 --> 01:10:01,029 Στάση; 753 01:10:01,781 --> 01:10:03,740 - Βλέπεται ο ένας τον άλλον; - Όχι. 754 01:10:05,618 --> 01:10:07,286 Ντύνεσαι γυναίκα. 755 01:10:09,539 --> 01:10:11,039 Νόμιζα ότι κατάλαβες. 756 01:10:12,375 --> 01:10:13,917 Είσαι άρρωστος, Ντέιβιντ. 757 01:10:14,252 --> 01:10:15,460 Χρειάζεσαι βοήθεια. 758 01:10:20,216 --> 01:10:21,967 Κοιμάσαι με τον Ντέιβιντ; 759 01:10:23,344 --> 01:10:25,345 Όχι, μην είσαι ανόητος. 760 01:10:27,473 --> 01:10:30,017 Τότε γιατί να πεις ψέματα για το Σαββατοκύριακο σου; 761 01:10:32,687 --> 01:10:34,271 Μου το ζήτησε. 762 01:10:34,397 --> 01:10:35,439 Τι; 763 01:10:36,065 --> 01:10:37,608 Είχες δίκιο. 764 01:10:38,109 --> 01:10:40,277 Σωστά για τι; 765 01:10:41,529 --> 01:10:43,280 Ο Ντέιβιντ κατάλαβε... 766 01:10:44,908 --> 01:10:45,908 του αρέσουν οι άντρες. 767 01:10:49,120 --> 01:10:49,828 Ετσι; 768 01:10:50,747 --> 01:10:52,748 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 769 01:10:54,542 --> 01:10:57,669 Έπρεπε να μιλήσει για αυτό, νιώθει ένοχος. 770 01:10:57,795 --> 01:10:59,713 Γιατί να πάω στο Créancy για αυτό; 771 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Εκεί νιώθει καλά. 772 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Κοντά στη Λάουρα. 773 01:11:08,806 --> 01:11:10,307 Είναι δύσκολο, ξέρεις. 774 01:11:10,934 --> 01:11:13,393 Δύσκολο να το αποδεχτείς, ειδικά από τότε που πέθανε. 775 01:11:15,229 --> 01:11:17,397 Μου κάνει καλό που βλέπω και τον Ντέιβιντ. 776 01:11:19,943 --> 01:11:21,276 ξέρω. 777 01:11:24,155 --> 01:11:25,489 Γιατί το είπες αυτό; 778 01:11:25,615 --> 01:11:27,157 Έπρεπε να πω κάτι. 779 01:11:27,533 --> 01:11:29,409 Μόλις βγήκε, συγγνώμη. 780 01:11:29,535 --> 01:11:31,954 Μεγάλος! Θα φανώ γελοίος. 781 01:11:32,080 --> 01:11:34,957 Το gay είναι λιγότερο γελοίο από το tranny! 782 01:11:35,959 --> 01:11:38,085 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά τα ψέματα. 783 01:11:38,628 --> 01:11:40,545 Πρέπει να έρθετε για δείπνο. 784 01:11:40,964 --> 01:11:41,630 Γιατί; 785 01:11:41,756 --> 01:11:44,216 Για να δείξει τον Gilles δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 786 01:11:44,968 --> 01:11:46,218 Υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 787 01:11:46,678 --> 01:11:48,303 Όχι αυτό που νομίζει. 788 01:11:48,429 --> 01:11:49,888 Είσαι ελεύθερη Παρασκευή; 789 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 Έρχεται η φίλη σου η Βιρτζίνια; 790 01:11:52,350 --> 01:11:53,976 - Δεν σου είπα; - Τι; 791 01:11:54,102 --> 01:11:56,061 - Δεν μπορεί να έρθει τελικά. - Αλήθεια; 792 01:11:57,021 --> 01:11:58,855 - Μόνο εμείς οι τρεις; - Ναι. 793 01:12:01,526 --> 01:12:02,567 Γειά σου! 794 01:12:03,361 --> 01:12:05,445 Έλα μέσα. Άσε με να σε βοηθήσω. 795 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Κλερ, ο Ντέιβιντ είναι εδώ. 796 01:12:13,413 --> 01:12:14,496 Με την κόρη του. 797 01:12:15,123 --> 01:12:16,790 -Πώς είσαι; - Καλά. 798 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Γεια, Λούσι. 799 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Γεια, κολοκύθα! 800 01:12:25,008 --> 01:12:26,258 Τι κάνετε; 801 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Ξυπνάτε αργά. 802 01:12:28,678 --> 01:12:30,303 - Είχε το μπουκάλι της; - Όχι ακόμα. 803 01:12:30,430 --> 01:12:32,347 Θα της το δώσω για να κοιμηθεί. 804 01:12:32,473 --> 01:12:34,725 Είναι τόσο χαριτωμένη. Πόσο χρονών είναι τώρα; 805 01:12:34,851 --> 01:12:35,851 Έξι μήνες ήδη. 806 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 Ας καθίσουμε. 807 01:12:37,145 --> 01:12:38,812 Θα πάρετε λίγο κρασί; 808 01:12:40,857 --> 01:12:43,525 - Να το ζεστάνω; - Όχι, είναι ακόμα ζεστό. 809 01:12:45,653 --> 01:12:47,362 Έπρεπε να είχα έρθει ως Βιρτζίνια. 810 01:12:47,488 --> 01:12:49,906 - Γιατί; - Για να είμαι πιο ειλικρινής. 811 01:12:53,077 --> 01:12:54,494 Ήταν πεινασμένη. 812 01:12:57,582 --> 01:12:58,540 Είναι αδηφάγος. 813 01:13:04,839 --> 01:13:06,548 Μπες στον πειρασμό; 814 01:13:18,186 --> 01:13:19,728 Μόλις σας ξημέρωσε; 815 01:13:21,105 --> 01:13:22,981 Ναί. Λοιπόν... 816 01:13:25,109 --> 01:13:27,736 Νομίζω ότι ήμουν πάντα ελκύονται από άντρες. 817 01:13:28,154 --> 01:13:28,987 Υποσυνείδητα. 818 01:13:30,573 --> 01:13:31,990 Ακόμη και πριν από τη Λάουρα; 819 01:13:34,160 --> 01:13:36,953 Όσο ήμασταν μαζί Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη. 820 01:13:37,413 --> 01:13:40,499 Όταν πέθανε, άρχισε πάλι. Πολύ φυσικά. 821 01:13:41,084 --> 01:13:43,919 Κανένα πρόβλημα τώρα, υπάρχουν παντού. 822 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Πάρε τη δουλειά μου. 823 01:13:46,798 --> 01:13:48,548 Το ένα τέταρτο των ανδρών είναι γκέι. 824 01:13:49,217 --> 01:13:51,384 Οι λεσβίες είναι σπάνιες. Μην βλέπετε πολλά. 825 01:13:51,511 --> 01:13:53,887 - Τι γίνεται με τη Λούσι; - Ναι. 826 01:13:54,263 --> 01:13:56,431 Μια νεκρή μαμά και ένας γκέι μπαμπάς... σκληρό για εκείνη. 827 01:13:58,518 --> 01:13:59,893 Δεν νομίζω. 828 01:14:00,978 --> 01:14:02,646 Επιστρέφω στη δουλειά. 829 01:14:03,064 --> 01:14:04,523 - Αλήθεια; - Ναι. 830 01:14:04,649 --> 01:14:06,274 Πρέπει να επιστρέψω στο φυσιολογικό. 831 01:14:06,776 --> 01:14:09,861 Η πεθερά μου βρήκε μια νταντά για τη Λούσι. 832 01:14:11,531 --> 01:14:13,406 Και βλέπω κάποιον. 833 01:14:13,866 --> 01:14:15,700 - Γνώρισες κάποιον; - Ναι. 834 01:14:19,956 --> 01:14:20,914 Βλέπω συρρίκνωση. 835 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Μια συρρίκνωση; 836 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Μια γυναίκα. Πολύ γλυκό. 837 01:14:28,506 --> 01:14:30,966 Με βοηθάει να της μιλήσω, για τη Λόρα, 838 01:14:31,801 --> 01:14:33,593 Το μέλλον μου με τη Λούσι... 839 01:14:35,304 --> 01:14:37,806 Με καταλαβαίνει. Δεν κρίνει. 840 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Μπράβο. 841 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Σίγουρα δεν μπορεί να βλάψει. 842 01:14:44,230 --> 01:14:45,230 Είναι αργά. 843 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 Νομίζω ότι είχα ένα πάρα πολλά! 844 01:14:53,698 --> 01:14:55,240 Σκέφτεσαι να με οδηγήσεις σπίτι; 845 01:14:55,992 --> 01:14:58,910 Πρέπει να τακτοποιήσω. Προτιμώ να σε πάρει ο Gilles. 846 01:14:59,495 --> 01:15:00,871 Σε πειράζει; 847 01:15:01,664 --> 01:15:03,123 Όχι, φυσικά όχι. 848 01:15:04,292 --> 01:15:05,792 Θα πάρω τη Λούσι. 849 01:15:12,550 --> 01:15:13,633 Λοιπόν; 850 01:15:14,010 --> 01:15:15,343 Καλά τι; 851 01:15:16,179 --> 01:15:17,679 Έχει αγόρι; 852 01:15:17,805 --> 01:15:19,431 - Όχι. - Αλήθεια; 853 01:15:20,308 --> 01:15:21,766 Εραστές; 854 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 Γιατί δεν τον ρωτάς; 855 01:15:28,900 --> 01:15:30,692 Τι είναι αυτό για μια συρρίκνωση; 856 01:15:31,068 --> 01:15:32,903 Το πρότεινες. 857 01:15:33,029 --> 01:15:35,030 -Της το είπες; - Σίγουρα. 858 01:15:35,156 --> 01:15:36,489 Τι λέει; 859 01:15:36,991 --> 01:15:40,452 «Ο καθένας θρηνεί με τον τρόπο του». 860 01:15:43,372 --> 01:15:45,373 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; - Όχι. 861 01:15:46,167 --> 01:15:47,459 τελείωσε. 862 01:15:56,510 --> 01:16:00,222 Είσαι καλός για την Κλερ. Δεν αναφέρει σχεδόν τη Λόρα πια. 863 01:16:02,683 --> 01:16:03,975 Είναι αστείο. 864 01:16:04,685 --> 01:16:07,062 Όταν γνώρισα την Κλερ Ζήλεψα τη Λόρα. 865 01:16:07,605 --> 01:16:11,149 Ήταν τόσο κοντά. Νόμιζα μάλιστα ότι ήταν μαζί. 866 01:16:11,275 --> 01:16:12,817 Η Λόρα πάντα αγαπούσε τους άντρες. 867 01:16:12,944 --> 01:16:14,945 Φυσικά και η Κλερ. 868 01:16:17,323 --> 01:16:18,823 Μας βάζεις ιδέες στο κεφάλι. 869 01:16:19,575 --> 01:16:20,700 Ιδέες; 870 01:16:22,495 --> 01:16:24,412 Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μωρό. 871 01:16:41,639 --> 01:16:44,015 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 872 01:18:04,972 --> 01:18:06,097 Καλή σου μέρα. 873 01:18:06,557 --> 01:18:07,766 Κι εσύ. 874 01:19:47,199 --> 01:19:48,366 Συγνώμη. 875 01:19:48,993 --> 01:19:49,826 Είμαι χάλια σήμερα. 876 01:19:50,578 --> 01:19:51,578 Μια χαρά τα πας. 877 01:19:51,704 --> 01:19:52,871 Είμαι εκτός παιχνιδιού. 878 01:19:53,581 --> 01:19:54,539 Ματιά. 879 01:19:59,253 --> 01:20:02,088 - Γιατί είναι εδώ; - Τον κάλεσα για διπλό. 880 01:20:03,466 --> 01:20:04,466 Γεια σου, Ντέιβιντ! 881 01:20:04,592 --> 01:20:06,593 - Φαίνεται καλό. - Χαίρομαι που ήρθες. 882 01:20:07,261 --> 01:20:09,387 - Γεια σου, Κλερ. - Γεια, Ντέιβιντ. 883 01:20:10,764 --> 01:20:12,098 Θα σας αφήσω να παίξετε δύο. 884 01:20:12,224 --> 01:20:14,225 - Ας παίξουμε διπλά. - Είμαστε τρεις. 885 01:20:14,351 --> 01:20:17,187 Εσείς οι δύο εναντίον μου, εντάξει; Πάμε. 886 01:20:17,313 --> 01:20:18,813 Θα τον συντρίψουμε, Κλερ. 887 01:20:25,988 --> 01:20:27,280 Τι κάνετε; 888 01:20:27,406 --> 01:20:28,948 Υπέροχη εμφάνιση. 889 01:20:29,408 --> 01:20:31,075 Σε προτιμώ με φούστες. 890 01:20:32,661 --> 01:20:33,745 Προχωρώ. 891 01:20:45,257 --> 01:20:46,007 Κατάλαβα. 892 01:21:00,064 --> 01:21:00,980 Χρειάζομαι λίγο νερό. 893 01:21:03,150 --> 01:21:04,692 Γιατί σταμάτησες να τηλεφωνείς; 894 01:21:05,736 --> 01:21:08,738 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Είπες ότι τελείωσε. 895 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 - Απλώς εννοούσα... - Φοβήθηκα. 896 01:21:13,369 --> 01:21:14,160 Από τι; 897 01:21:14,286 --> 01:21:15,537 Ξεκινώντας ξανά. 898 01:21:17,456 --> 01:21:18,164 Σταμάτησες; 899 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 Ναι. 900 01:21:20,376 --> 01:21:21,834 Αφού σταματήσαμε. 901 01:21:21,961 --> 01:21:23,127 Ας παίξουμε. 902 01:22:58,515 --> 01:23:00,975 - Χρειάζεστε μια βόλτα; - Έχω το αυτοκίνητό μου. 903 01:23:02,394 --> 01:23:04,103 Τι γίνεται με την Κλερ; 904 01:23:04,229 --> 01:23:06,564 Οι γυναίκες κάνουν ντους κάθε ώρα. 905 01:23:10,277 --> 01:23:11,861 Σκατά, ξέχασα τη ρακέτα μου! 906 01:23:23,957 --> 01:23:25,249 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 907 01:23:30,214 --> 01:23:31,255 Μου λείπει η Βιρτζίνια. 908 01:23:38,722 --> 01:23:39,681 Περιμένετε. 909 01:23:40,683 --> 01:23:41,974 Ελα μαζί μου. 910 01:24:05,874 --> 01:24:06,958 Στάση. 911 01:24:09,962 --> 01:24:11,713 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στη Λόρα. 912 01:24:19,888 --> 01:24:21,431 Σου πήρε αρκετό καιρό. 913 01:24:22,224 --> 01:24:24,016 - Είδες τον Ντέιβιντ; - Ναι. 914 01:24:24,143 --> 01:24:26,394 - Έρχεται; - Είπε να μην περιμένει. 915 01:24:47,332 --> 01:24:49,667 Συγγνώμη για το τένις. Αύριο 1:30 Virginia Hotel. 916 01:25:31,418 --> 01:25:32,835 Γεια, Κλερ. 917 01:25:34,087 --> 01:25:35,630 Γεια σου, Βιρτζίνια. 918 01:25:42,429 --> 01:25:44,263 Συγγνώμη, άργησα λίγο. 919 01:25:45,182 --> 01:25:47,016 Άλλαζα σε ένα δωμάτιο. 920 01:25:49,978 --> 01:25:51,521 Ορίστε, κυρίες. 921 01:25:52,356 --> 01:25:53,523 Παρήγγειλα σαμπάνια. 922 01:25:54,525 --> 01:25:56,108 Για την επανένωση μας. 923 01:25:58,237 --> 01:25:59,320 Σας ευχαριστώ. 924 01:26:12,918 --> 01:26:14,293 Με έβαλες ξανά σε αυτό. 925 01:26:16,588 --> 01:26:18,005 λυπάμαι. 926 01:26:18,841 --> 01:26:21,384 Κατά τη διάρκεια του δείπνου στο σπίτι σας κατάλαβα... 927 01:26:22,803 --> 01:26:24,470 Σε ερωτευόμουν. 928 01:26:26,223 --> 01:26:28,808 Είχες δίκιο. Ήταν καλύτερα να το τελειώσει. 929 01:26:30,060 --> 01:26:31,519 Αλλά στο τένις, 930 01:26:32,354 --> 01:26:33,604 όταν είπες, 931 01:26:34,231 --> 01:26:35,940 «Μου λείπει η Βιρτζίνια» 932 01:26:37,025 --> 01:26:38,526 όλα επέστρεψαν βιαστικά. 933 01:26:39,361 --> 01:26:40,611 Κι εμένα μου έλειψε. 934 01:26:43,699 --> 01:26:45,867 Δεν μπορώ να αφήσω τη ζωή μου να με περάσει. 935 01:26:46,827 --> 01:26:48,160 Είναι μέσα μου. 936 01:26:49,079 --> 01:26:51,289 Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να το αποδεχτώ. 937 01:26:52,583 --> 01:26:55,710 Τι θέλεις να κάνεις; Λίγα ψώνια; 938 01:26:57,045 --> 01:26:58,838 Ας σταματήσουμε να λέμε ψέματα στον εαυτό μας. 939 01:26:59,172 --> 01:27:00,756 Το θέλεις τόσο άσχημα όσο εγώ. 940 01:27:41,673 --> 01:27:43,090 Τι κάνουμε; 941 01:27:47,137 --> 01:27:48,554 Μη μιλάς. 942 01:30:19,331 --> 01:30:20,790 Τι συμβαίνει; 943 01:30:21,875 --> 01:30:23,125 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 944 01:30:23,877 --> 01:30:24,752 Γιατί όχι; 945 01:30:27,506 --> 01:30:28,297 Είσαι άντρας! 946 01:31:37,742 --> 01:31:40,202 Τι κάνεις, είσαι τρελός; 947 01:31:53,466 --> 01:31:55,342 Όχι, είμαι γυναίκα. 948 01:32:10,483 --> 01:32:12,067 Η Λιζ και ο Ρόμπερτ είναι εδώ. 949 01:32:14,070 --> 01:32:15,487 Είναι τρομερό, παιδιά. 950 01:32:15,614 --> 01:32:16,739 Τι συνέβη; 951 01:32:16,865 --> 01:32:19,283 Ένα αυτοκίνητο τον χτύπησε καθώς διέσχιζε τον δρόμο. 952 01:32:19,409 --> 01:32:20,367 Πώς είναι; 953 01:32:20,493 --> 01:32:24,788 Είναι σε κάποιο είδος κώματος. Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να μην ξυπνήσει. 954 01:32:24,915 --> 01:32:28,542 Είναι απαίσιο. Η Λόρα μας άφησε πριν από 6 μήνες και τώρα ο Ντέιβιντ. 955 01:32:28,668 --> 01:32:30,711 Είναι ακόμα ζωντανός, Λιζ. 956 01:32:31,129 --> 01:32:34,089 Αλλά η καημένη η Λούσι θα μπορούσε να τελειώσει ένα ορφανό. 957 01:32:34,216 --> 01:32:35,799 - Πού είναι η Λούσι; - Με την νταντά της. 958 01:32:35,926 --> 01:32:38,260 Το να τη φροντίζουμε είναι πολύ δύσκολο για εμάς. 959 01:32:38,386 --> 01:32:39,178 Μπορούμε να δούμε τον Ντέιβιντ; 960 01:32:40,347 --> 01:32:41,222 Ναί. 961 01:32:41,723 --> 01:32:42,681 Όμως... 962 01:32:44,059 --> 01:32:45,976 Πρώτα πρέπει να ξέρεις κάτι. 963 01:32:46,102 --> 01:32:47,269 Τι; 964 01:32:49,356 --> 01:32:50,481 Πες τους. 965 01:32:52,067 --> 01:32:53,067 Έτσι... 966 01:32:55,695 --> 01:32:57,655 Ο Ντέιβιντ, για κάποιο λόγο, 967 01:32:59,032 --> 01:33:01,575 βρέθηκε ντυμένος γυναίκα. 968 01:33:05,580 --> 01:33:06,538 Ως γυναίκα; 969 01:33:07,123 --> 01:33:09,667 Φορούσε φούστα και περούκα. 970 01:33:11,211 --> 01:33:12,294 Πραγματικά; 971 01:33:12,420 --> 01:33:14,838 Δεν μπορούμε να φανταστούμε γιατί. 972 01:33:14,965 --> 01:33:17,758 Μπορεί να πήγαινε σε ένα πάρτι με κοστούμια. 973 01:33:17,884 --> 01:33:20,302 Ήταν νωρίς το απόγευμα! 974 01:33:21,596 --> 01:33:23,514 Παρακαλώ κρατήστε το για τον εαυτό σας. 975 01:33:24,224 --> 01:33:25,349 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 976 01:33:25,475 --> 01:33:27,059 Μπορείς να μας εμπιστευτείς, Λιζ. 977 01:34:12,272 --> 01:34:14,648 Ξέρατε ότι έκανε και crossdressing; 978 01:34:14,774 --> 01:34:15,774 Ναί. 979 01:34:16,318 --> 01:34:18,861 Απίστευτος. Γιατί δεν μου το είπες; 980 01:34:21,990 --> 01:34:23,282 λυπάμαι. 981 01:34:27,245 --> 01:34:28,912 Είσαι σίγουρος για τη Λούσι; 982 01:34:30,790 --> 01:34:32,416 Ναι, είμαι η νονά της. 983 01:34:32,834 --> 01:34:34,418 Πώς θα τα καταφέρουμε; 984 01:34:34,878 --> 01:34:36,295 Δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 985 01:34:36,421 --> 01:34:38,797 Θα πάρω άδεια για να τη φροντίσω. 986 01:34:38,923 --> 01:34:40,341 Το υποσχέθηκα στη Λόρα. 987 01:34:40,467 --> 01:34:41,175 Ευχαριστώ. 988 01:34:41,301 --> 01:34:43,969 Μην ξεχάσετε το μπουκάλι της σε μια ώρα. 989 01:34:44,304 --> 01:34:45,346 Αντίο. 990 01:34:48,641 --> 01:34:50,309 Λούσι, πώς είσαι; 991 01:34:51,019 --> 01:34:52,186 Ήρθαμε να σε πάρουμε. 992 01:34:52,854 --> 01:34:55,356 Θα κοιμηθείς σπίτι μας απόψε. 993 01:34:56,024 --> 01:34:57,024 ΕΝΤΑΞΕΙ; 994 01:34:57,650 --> 01:34:58,817 Πάρε την πόρτα. 995 01:35:54,582 --> 01:35:55,791 Ντέιβιντ, είμαι εγώ. 996 01:35:57,001 --> 01:35:58,210 Ήρθα με τη Λούσι. 997 01:35:59,129 --> 01:36:00,421 Με ακούς; 998 01:36:03,508 --> 01:36:05,342 Καλά που έφερες το μωρό. 999 01:36:06,010 --> 01:36:07,386 Νομίζεις έτσι; 1000 01:36:07,512 --> 01:36:10,806 Και όσο περισσότερο του μιλάς, τόσο καλύτερες οι πιθανότητές του. 1001 01:36:34,873 --> 01:36:36,248 Βιρτζίνια... 1002 01:36:39,002 --> 01:36:40,794 Βιρτζίνια, είμαι εγώ. 1003 01:36:43,923 --> 01:36:45,591 Είμαι εδώ με τη Λούσι. 1004 01:36:48,803 --> 01:36:50,220 Με ακούς; 1005 01:36:53,391 --> 01:36:54,641 Βιρτζίνια... 1006 01:37:01,107 --> 01:37:02,024 Ντέιβιντ! 1007 01:37:06,279 --> 01:37:07,279 Κυρία! 1008 01:37:08,114 --> 01:37:10,491 - Τι είναι; - Ξύπνησε! 1009 01:37:11,951 --> 01:37:13,785 Κύριε, με ακούτε; 1010 01:37:15,371 --> 01:37:18,165 - Ορκίζομαι ότι άνοιξε τα μάτια του. - Σε πιστεύω. 1011 01:37:18,291 --> 01:37:21,001 Δυστυχώς δεν σημαίνει ότι είναι ξύπνιος. 1012 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 Η παρουσία σας είναι καλή για αυτόν. 1013 01:37:28,510 --> 01:37:29,635 Δαβίδ. 1014 01:37:31,846 --> 01:37:32,971 Γειά σου! 1015 01:37:35,433 --> 01:37:37,351 Όχι τόσο δυνατά, η Λούσι κοιμάται. 1016 01:37:39,187 --> 01:37:40,437 Πώς είναι; 1017 01:37:41,731 --> 01:37:43,649 Πρόστιμο. Απλώς την έβαλα κάτω. 1018 01:37:48,696 --> 01:37:50,155 Έχω καλά νέα. 1019 01:37:51,074 --> 01:37:52,199 Τι; 1020 01:37:52,867 --> 01:37:54,576 Ο Μαξ με κάλεσε σήμερα. 1021 01:37:55,036 --> 01:37:57,329 Μου κάνει προαγωγή, 1022 01:37:57,455 --> 01:37:58,914 και αύξηση! 1023 01:37:59,916 --> 01:38:01,291 Θαυμάσιος. 1024 01:38:03,086 --> 01:38:04,753 Δείξτε λίγο ενθουσιασμό. 1025 01:38:05,129 --> 01:38:06,505 χαίρομαι για σένα. 1026 01:38:08,299 --> 01:38:09,841 Τι είναι τώρα; 1027 01:38:11,511 --> 01:38:12,636 Τίποτα. 1028 01:38:14,973 --> 01:38:16,765 Ο Ντέιβιντ είναι ακόμα σε κώμα. 1029 01:38:20,061 --> 01:38:21,645 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 1030 01:38:22,522 --> 01:38:23,772 Μην ανησυχείς. 1031 01:38:24,399 --> 01:38:26,858 Νιώθω σαν τη Λόρα ξανά. 1032 01:38:28,319 --> 01:38:29,903 Το ίδιο νοσοκομείο. 1033 01:38:31,614 --> 01:38:32,990 Είναι φρικτό. 1034 01:38:34,367 --> 01:38:36,535 Ναι, αλλά σταματήστε να φέρνετε τη Λόρα σε αυτό. 1035 01:38:38,830 --> 01:38:40,414 Πρέπει να την ξεχάσεις. 1036 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 Είναι για τον Ντέιβιντ τώρα. 1037 01:38:46,337 --> 01:38:47,671 εχεις δικιο. 1038 01:38:49,424 --> 01:38:51,133 Τώρα είναι ο Ντέιβιντ. 1039 01:39:57,867 --> 01:40:01,203 Οι άντρες που έβλεπα ήταν περίεργοι 1040 01:40:01,871 --> 01:40:04,956 Ελαφριά σαν τις στάχτες από τα πούρα τους 1041 01:40:06,376 --> 01:40:09,878 Έκαναν πάρτι στο Château de Versailles 1042 01:40:10,004 --> 01:40:13,382 Αλλά δεν είχαν τίποτα μέσα τους 1043 01:40:14,509 --> 01:40:18,053 Σε εκείνη τη χρυσή έρημο έχανα τον χρόνο μου 1044 01:40:18,680 --> 01:40:22,391 Ήμουν μόνος όταν τα μάτια σου συνάντησαν τα δικά μου 1045 01:40:23,601 --> 01:40:28,021 Άλλοι θάφτηκαν Ήσουν ζωντανός 1046 01:40:28,523 --> 01:40:32,150 Τραγουδούσες σαν παιδί 1047 01:40:33,069 --> 01:40:35,612 Ήσουν τόσο χαρούμενος όσο ένας Ιταλός 1048 01:40:36,280 --> 01:40:39,825 ποιος ξέρει ότι θα υπάρχει αγάπη και κρασί 1049 01:40:40,743 --> 01:40:45,163 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου Ένιωσα σαν ένα... 1050 01:40:45,790 --> 01:40:47,958 γυναίκα 1051 01:40:52,255 --> 01:40:54,798 Μια γυναίκα 1052 01:40:55,383 --> 01:40:57,342 μαζί σου 1053 01:41:11,149 --> 01:41:14,776 Μου θύμισες μια περασμένη εποχή 1054 01:41:15,486 --> 01:41:18,739 Όταν τα λευκά άλογα έτρεχαν ελεύθερα και γρήγορα 1055 01:41:19,407 --> 01:41:22,826 Το πρόσωπό σου ήταν σοβαρό, το χαμόγελό σου λαμπερό 1056 01:41:23,453 --> 01:41:26,913 Πήγα κατευθείαν στο φως σου 1057 01:41:27,790 --> 01:41:31,293 Ό,τι και να κάνουμε, κάνουμε έρωτα 1058 01:41:31,419 --> 01:41:35,213 Όταν είμαι μαζί σου ο χρόνος κυλάει σαν περιστέρι 1059 01:41:36,257 --> 01:41:40,343 Γιατί είσαι άντρας και είσαι ευγενικός 1060 01:41:41,179 --> 01:41:44,222 Ξέρεις πώς να κάνεις τη ζωή μας να λάμπει 1061 01:41:45,641 --> 01:41:48,310 Είσαι τόσο χαρούμενος όσο ένας Ιταλός 1062 01:41:48,436 --> 01:41:51,938 ποιος ξέρει ότι θα υπάρχει αγάπη και κρασί 1063 01:41:53,483 --> 01:41:56,193 Κάθε φορά είναι σαν την πρώτη φορά 1064 01:41:57,069 --> 01:41:59,529 όταν τελικά έγινα... 1065 01:42:00,448 --> 01:42:02,824 μια γυναίκα... 1066 01:42:33,439 --> 01:42:34,731 Αυτό σου αρέσει! 1067 01:42:42,406 --> 01:42:43,740 Είμαστε εδώ μέσα. 1068 01:42:49,330 --> 01:42:50,413 Γεια, Gilles. 1069 01:43:01,467 --> 01:43:02,634 Γνωρίστε τον φίλο μου. 1070 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 Όμως... 1071 01:43:06,138 --> 01:43:07,597 Εσύ είσαι, Ντέιβιντ. 1072 01:43:09,725 --> 01:43:11,726 Όχι, είναι η κοπέλα μου η Βιρτζίνια. 1073 01:43:13,563 --> 01:43:14,646 Η μητέρα της Λούσι. 1074 01:43:22,530 --> 01:43:23,864 Γεια σου γλυκιά μου. 1075 01:43:25,575 --> 01:43:27,117 Θα εξηγήσω. 1076 01:43:46,137 --> 01:43:48,680 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 1077 01:48:01,433 --> 01:48:05,186 Υπότιτλοι από Sionann O'Neill, a.s.i.f. 1078 01:48:05,312 --> 01:48:07,939 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ